This week I wanted to take the time to start to interview people I
think have interesting life stories. I thought the best place to start is with
my Wife Aya because she is from a totally different background to me and yet we
both met each other in a country different to our own while working and are now
married. She had been in Australia a lot longer than I had and was essentially
my guide to a lot of Australian life in Melbourne during our time together there.
I always found her life in Melbourne interesting so wanted
to take the time to sit down with her and talk about her experiences there, I
hope you enjoy!
(Each question has been translated into Japanese by Aya so that her family and friends can easily read it! Thanks Aya!)
(Each question has been translated into Japanese by Aya so that her family and friends can easily read it! Thanks Aya!)
今週は、興味深い人生を送っている人にインタビューをしたいと思います。そのスタートにふさわしいのは私の妻、彩かなと思いました。なぜなら彼女には全く違うバックグラウンドがあって、さらに私たちは自国でない国オーストラリアで出会い、将来を共にすることになりました。彼女は私よりも長くオーストラリアにいたので、実質私のメルボルンでの生活のガイドのようでした。私は常に彼女のメルボルンでの暮らしに興味を持っていたので、彼女の経験についてインタビューの時間をとることにしました。皆さんに楽しんでいただけたらと思います！
Q: Introduce yourself to us, what is your name and where are
you from?
Q:まずは、自己紹介を。名前と出身を教えてください。
A: My name is Aya Yamamoto, I was born In Tokyo Japan but
I’m from Sayama City in the Saitama prefecture North of Tokyo.
A: 山本彩です。生まれは東京、埼玉県の狭山市という所で育ちました。
狭山は緑茶（狭山茶）の生産で有名な場所です。
Q: When you were growing up did you feel like there was a
lot to do in Sayama or did you always want to go somewhere else?
Q: 狭山で育つ中で、生活は充実していたと思う？それともどこかに引っ越したいなと感じていた？
A: Sayama is mostly a residential area, it’s close to Tokyo
so it’s easy for people to commute. It’s great for nature and I feel it was a
great place to grow up, I never felt bored enough to want to go elsewhere.
A: 狭山（埼玉全般）は、東京から近いので通勤・通学するための人たちの居住地区として便利な場所なの。自然はたくさんあるし、幼少期を過ごすには素晴らしい環境だったと思う。だから、どこか他の場所に行きたいなと思ったことはないかな。
Q: Can you remember the first place you ever traveled to
abroad such as a family vacation and what that was like?
Q: 家族旅行とかで初めて行った海外旅行を覚えている？それは、どんな感じだった？
A: I remember going
to Malaysia when I was around 1 ½ years old, But I mostly remember it from the
pictures I’ve seen.
A: 確か一歳半くらいだったと思うけど、マレーシアに行ったのを覚えているよ。まあ、ほとんどが写真からの記憶だけどね。
Q: What vacation
did you remember the most with your family if any stand out to you?
じゃあ、家族旅行の中で一番記憶に残っているのはどこに行ったとき？
A: My family went to Hawaii often when I was in Primary
school so those were some great memories for me but I have two trips in my life
that stand out a lot, one is Egypt and the other is a trip I took to multiple
places Sweden,Finland and Denmark.
A: 私の家族は、私が小学生の時によくハワイに行ったかな。それはすごく良い思い出だけど、それとは別に私の記憶に残っている旅行は二つあって、一つはエジプトへ行った旅行と、もう一つは北欧（スウェーデン、フィンランド、デンマーク）へ行ったときかな。
My trips to the latter places were part of a business trip
for the company my Dad worked for. When I was a university student I was
looking for a job after graduation but I struggled to think about what I could
do as a career. Then my Dad went on a business trip with his colleagues and I
was asked if I wanted to come along with them.
最後の旅行は、父の仕事関係のものだったけどね。ちょうど私が就活中で、将来何をしようかと悩んでいる時だったんだよね。そんな時に父に一緒に来るかと声を掛けてもらったの。
It’s funny because I actually had an interview with a
wedding company at the time and the trip was the same time, I asked if I could
change the interview but I couldn’t. I chose to travel instead because I was so
interested in other places and I don’t regret that!
Because I went on these trips it made me think a little
about working abroad in the future because I saw other cultures up close.
実は、その時ウェディング関係の会社の最終面接と旅行が被っていて、面接の日程を変更できないかとその会社にお願いしたんだよね。でもだめだった…。そして面接を蹴って旅行を選んだの。海外にすごく興味があったからね、その選択を後悔はしていないよ！なぜならこの旅行で他国の文化を近くで感じて、将来海外で働くということに興味を持ったきっかけになったから。
Q: Was travel a big part of your life as a child?
Q: 幼少期の自分にとって旅行は重要なものだった？
A: Yes I think so definitely!
A: うん、もちろんそう思う！
Q: Wow that’s great, so in general what is one of your
favorite places you’ve visited?
Q: それは素晴らしいね、じゃあ今まで訪れてお気に入りの国はどこ？
A: It’s difficult because I’ve enjoyed everywhere I’ve been
to. Japan Is quite an isolated island so compared to other countries we don’t
have such a mix of culture so I find traveling a good chance to experience and
meet people from different cultures.
So everywhere I have been holds it’s own memories and
experiences for me I can’t pick any specific one.
A: 難しいなぁ、全部が素晴らしかったから。日本は他国と比べると比較的閉鎖的な国で多文化ではない。旅行は他国の人と出会い、異文化に触れる素晴らしい機会だなと思う。だから旅行それぞれに思い出があるし、経験したことも違うから一つに絞れないなぁ。
Q: Did you ever picture yourself working abroad before you went
on that trip with your Dads company?
Q: お父さんと行った（北欧）企業研修旅行よりも以前に海外で働く自分を想像していた？
A: My dad used to be a Musician and he had a lot of friends
from foreign countries due to this so I got a chance to meet a lot of different
people from a young age, I think that’s a reason why I was so interested in
other cultures early on…. But I’ve forgotten the question haha!
A: 父は昔ミュージシャンだったから外国人の仕事仲間もいたし、幼いころから外国人に会う機会とか多かったかな。だからこの時から他国の文化に興味を持っていたんだと思う。 …で、質問は何だったっけ？（笑）
Q: * Repeated the question *
（質問を繰り返す）
A: Yeah I didn’t have any chance to study abroad but I was
interested to do that or even work abroad from an early age, it was always a
thought in my mind.
A: そう、留学したことはなかったけど、幼いころから留学にも興味があったし、海外で働くことに関しても興味を持ってた。常に頭の片隅にはそんな考えがあったと思う。
Q: Ok so I want to talk to you about Australia which has
been a big part of your life for the last 5 years. When was it that you decided
to go to Australia and why?
Q: オッケー、じゃあここ５年間の大半を占めるオーストラリアでの生活について話そう。オーストラリアに行くことを決めたのはいつ？そして、その理由は？
A: I worked at an international Hotel in Tokyo but my
English was not at a great level at the time, due to a general English
education in Japan and my lack of confidence. So I thought if I went to an
English speaking country I could improve my abilities.
It’s quite easy to get a working Holiday Visa in Canada or
Australia for Japanese people. At the time I felt the UK was quite far from
Japan and it was too difficult to get a visa there so I focused on Canada and
Australia.
A: 私はもともと外資のホテルに勤めていたんだけど、当時は英語のレベルも低かったし、普通に義務教育の中で英語を学んだだけだったから自信もなかった。だから英語圏の国に行けば英語力が上がるかなと思って。（非常に浅はかな理由…笑）
日本人にとってはカナダやオーストラリアのワーキングホリデービザを取るのが比較的簡単かなと。その当時は、イギリスは遠いしビザも人気で取得するのは難しいと思っていたから、カナダとオーストラリアに絞ったの。
Q: Which is funny because now you’re in the UK on a similar
Visa!
今、YMS（旧ワーキングホリデービザ）でイギリスにいるのに面白いもんだね！
A: Yeah! I felt that Canada was also too cold for me at the
time and that Australia was a safe place with great people and weather as well
as being multicultural so I decided to go to Australia in May of 2014.
A: ホント！あとカナダは寒すぎるんじゃないかと思って。オーストラリアは治安も良くて人も優しそうだし、気候も良い。それに多文化の国家だからね。2014年の5月にオーストラリアへ行くことにしました。
Q: Where In Australia did you arrive?
Q: 初めに到着したのはどこ？
A: Sydney!
A: シドニー！
Q: What were your thoughts upon arrival and you first few
days like?
Q: 到着して初めの数日はどんな感じだった？
A: I’d never been to Australia before, but I never felt like
I was ‘away’ because there were so many people from around the world there
living together, I was excited but it felt strange to be around so many
different cultures, it felt different than visiting European countries.
A: オーストラリアはそれまで一度も行ったことがなかったんだけど、たくさんの国の人が共に暮らしているからなのかアウェーな感じが全くしなかった。新しい生活にわくわくしたけど、なんだか不思議な感じだったな。ヨーロッパの国に行った時とは違う感じがした。
Q: Where Did you stay in Sydney at first? Was it with other
travelers like in a Hostel or was it a Home Stay experience?
Q: 初めにシドニーでステイしたのはどこ？他の旅行者とホステルとかに滞在した？それともホームステイとか？
A: I used a Homestay which I found through an agency in
Japan.
A: 日本から留学エージェントを利用してホームステイファミリーを見つけて、そこにステイした。
Q: What was that like because in my traveling experience, I
have never used a home stay before but always found them an interesting
concept.
Q: それは、どんな感じだった？というのも自分の経験の中でホームステイってしたことがないんだよね。でもいつもコンセプトが面白いなと感じていたから。
A: I stayed with an Australian Family, A Mother, her Son and
her Boyfriend. I found it interesting because she had two sons and only one
stayed with her the other with her ex husband. The whole family still had a
really great relationship despite this. It surprised me because in Japan if the
parents divorce then there relationship can be quite poor, but in Australia it
seemed like they worked as a team still for their kids.
A: 私は、オージーファミリーの家にステイさせてもらって、お母さんと息子、そしてお母さんの彼が一緒に暮らしていた。そのお母さんには息子が二人いるんだけど、一方の息子は共に暮らしていて、もう一方の息子は元旦那と一緒に暮らしていたんだよね。それにも関わらず、家族関係がとても良かったのには驚いた。日本では、両親が離婚すると家族関係は崩壊することが多いけど、オーストラリアでは例え離婚したとしても子供のためにはチームであり続けているようだった。（もちろん個人差はあると思うが…）
Q: So it was interesting for you to see that lifestyle?
Q: オージーのライフスタイルを見るのは面白かった？
A: Yes
A: ええ、そう思う。
Q: Did you stay with them for long?
Q: そこに長く滞在したの？
A: Not that long but my entire time in Sydney
A: 長くはないけどシドニーにいる間はずっとそこにいた。
Q: What was your first job in Australia and did you find it
difficult to find one initially?
オーストラリアでの初めての仕事は何だった？そして仕事探しは難しかった？
A: I was meant to join a language school at first for a
month but at the same time I was looking for a job, I found one in Hamilton
Island in my first week so I decided to go there straight away, I left the Homestay quite quickly because of this.
My Job in Hamilton Island was meant to be working in the
restaurant as a waitress but when I got to the interview in Sydney the
interviewer said the job was no longer available but they would find me a new
position.
Then they told me about a position which would be ‘Public
attendant’ but it was actually cleaning. I didn’t have much money at the time
and wanted a job As soon as possible so I took the position which I held for 6
months.
Hamilton Island was a unique place because one huge company
ran everything, from the hotel to the golf course like a resort. It’s the
biggest island in the Great Barrier Reef and had its own airport.
I found that a lot of people on a working holiday visa want
to have a lot of fun as well as work. For me I focused on the work more than
the fun because I wanted to do well and build a life in another country through experience or getting recognized and offered a sponsorship.
A: 初めの1ヶ月は語学学校に通う予定だったんだけど、同時に仕事探しもしてた。滞在1週目にハミルトン島での仕事を見つけて、すぐそこに行くことに決めたからホームステイは先からはすぐに出た。
元々ハミルトン島での仕事は、レストランでのウェイトレスという予定だったんだけど、面接に行くとそのポジションはもうないと言われて…でも、他のポジションを探してくれたんだよね。
それで「パブリックアテンダント」っていうポジションについて説明されたんだけど、結局はクリーナーだった。お金もなかったから、できるだけ早く仕事が欲しかったということもあって、この仕事を受けることにした。そこで6ヶ月過ごした。（※オーストラリアのワーキングホリデーでは、同一企業で働けるのは6ヶ月と決まっている。）
ハミルトン島ってところはとてもユニークで、ホテルからリゾートゴルフコースまで全てが一つの大きな企業によって運営されているの。グレートバリアリーフにある島の中では一番大きくて、島内に空港もある。
多くのワーキングホリデー利用者は、仕事よりも楽しむことを優先するような気がする。でも私の場合は、楽しむということよりも他国に基盤を作って働くということが優先だった。これは向こうの生活を経験する中で気づいたんだけど、最終的には会社にスポンサーしてもらうことに繋がったんだよね。
Q: So it was Melbourne that you went to next?
Q: じゃあ、そのあとがメルボルン？
A: Yes
A: そう。
Q: What brought you to Melbourne?
Q: なぜメルボルンへ行くことになったの？
A: After my six months ended I decided to look elsewhere for
work. I felt that Island life was nice and relaxed but at the same time there
was little to do, it was too relaxed. I thought if I stayed here longer I would
not be able to get used to city life again.
I thought about going back to Sydney but many travelers and
friends told me that Sydney was not a good city to live in, they recommended
Melbourne. I wondered what the difference was but so many people to me to try
Melbourne out. I thought ‘why not?’ and decided to go.
A: 6ヶ月が終了したら、どこか違う場所で仕事を探そうと思ってた。島での生活はゆったりしていてとても良かったけど、時にやることがなくて刺激が少なかった。ここに長くいたら、都会での生活には戻れなくなるだろうなと思ったの。
シドニーに戻ろうと思っていたんだけど、島で出会った沢山の友達がシドニーは住む場所ではないと。彼らにメルボルンを薦められた。何が違うのか疑問だったけど、多くの人がメルボルンを薦めてきた。それなら行かないって選択肢はないでしょ？だから行くことに決めたの。
Q: So you didn’t have
a job ready you decided to look when you got to Melbourne?
Q: じゃあ、メルボルンに行くときには仕事も決まっていなかったの？
A: Yes that’s right.
A: そう、そういうこと。
Q: Where did you stay in Melbourne?
Q: メルボルンではどこに滞在した？
A: I stayed in a Hostel this time.
A: この時はホステル（バックパッカー）にステイした。
Q: What was that experience like for you because I found
Hostels in Melbourne to be quite poor compared to anywhere else in the world I
had been to one.
Q: 世界中のホステルと比べるとメルボルンのホステルはあまり良くないような気がするんだけど、どんな感じだった？
A: I’d never stayed in one before so I didn’t want to be in
a messy backpacker room, I paid more for a more ‘luxury’ hostel.
A: 今までホステルに泊まったことがなかったから、汚い部屋とかには泊まりたくなくて少しお金を余分に払って良さそうな部屋をとった。
Q: You only
worked for the one job in Melbourne didn’t you?
メルボルンでは一つしか仕事をしていないよね？
A: Yes I worked for DOA for a number of years until I left
the country this year
A: うん、今年オーストラリアを出るまでは数年間DOA（D.O.A Australia 日系旅行会社）で働いた。
Q: How did you find that job?
Q: 仕事はどうやって見つけたの？
A: I used a Japanese website which helped people find jobs in
Melbourne.
A: メルボルンにある日系求人サイトを使った。
Q: What are your honest thoughts on that job now that you no
longer work there.
Q: 退職した今、正直仕事についてはどう思う？
A: I was planning to become a tour guide for foreign people
in Japan when I return to Japan so found the job a good opportunity to train as
it was doing tours for Japanese people in Melbourne. Melbourne is not a popular
city for Japanese tourists compared to places in NSW or Queensland.
Melbourne has lots of different events in different seasons
like the Tennis, Formula 1 etc.
The company was looking for new staff at the
time I applied to help with the Australian Open Tennis. I found the job an opportunity
to learn about a country and the city because I had to take in the history the
culture and everything. I learned a lot of things and became more interested in
the country through this job.
However it’s a really hard job physically. I had to get up
super early and work until Midnight or even later.
A: 元々は日本へ帰国後、外国人観光客向けにガイドをやりたいなと思っていたから、メルボルンで日本人観光客向けにガイドをするのは絶好のチャンスかなと思って。ニューサウスウェールズ州（シドニーのある州）やクイーンズランド州（ケアンズ、ゴールドコーストのある州）に比べるとメルボルンは日本人観光客が多くないけど、シーズンによって沢山のイベントがあるでしょ。全豪オープンテニスとかF1グランプリとか。会社はちょうど全豪オープンテニスの時期に求人を出してた。
ガイドの仕事は、まず国や街の文化や歴史、至ることを勉強する必要があるから、国や街を知るためには良い機会だった。でも、間違いなく体力的にはキツイね。ものすごく早起きしなくてはいけないかと思えば、深夜やそれ以上に遅くまで働くこともあったから。
Q: Looking at it from
the outside, I felt you were being forced to work by Japanese standards rather
than Australian, I don’t know how the government of Australia would view that
practice but you worked super hard regardless.
Q: 外から見ていると、オーストラリアの基準というよりは日本の基準で働くことを強いられていたようだったんだけど。オーストラリア政府がどう見るかはさておき、とにかく物凄い働いていたよね。
A: I felt it was too much, the company supported my business
visa but I felt like because of that I was forced to do everything, I felt that
was the expectation.
A: 少し働きすぎだったかなと思う。会社は就労ビザをサポートしてくれたから何でもやらなきゃと…。会社もそれを期待していると思ってた。
Q: What was your
favorite thing about Melbourne and least favorite thing?
Q: メルボルンについて、好きなところと嫌いなところを教えて。
A: Melbourne is a really unique city I think, there are many
people from different countries mixed together and they created some new things
due to that mix of culture, for example Art or the Café scene.
A: メルボルンはとても個性的な街だと思う。沢山の国から多くの人がやってきて、それらの文化が入り混じって新しい文化を生み出す。例えば、アートとかカフェの文化がまさにそう。（好きな部分）
Q: Yeah I felt the same way although I was not there for as
long as you I felt some areas of Melbourne were more multicultural than even
London.
なるほど、僕もそう思う。彩に比べるとメルボルンに長くいたわけではないけど、それでもいくつかのエリアはロンドンよりも多文化的なんじゃないかって思うよ。
A: Really? Well in
terms of what I didn’t like that much, I felt the crime rate was continuing to
rise over the years and there were many homeless people around the CBD (Central Business District) area. I
felt it was difficult to keep balance due to the increased population from
overseas.
A: 本当？うーん、好きじゃないと感じるところは犯罪率が増加しているところかな。メルボルン中心部には、ホームレスの人も増えたし。海外からの移住者による人口増加に対して、うまくバランスを取れていないのかなと感じるかな。
Q: Yeah Melbourne is
expanding a lot, there is so much building work going on currently and so many
new apartment blocks being built. Kind of like London is now there are aspects
that don't accommodate the large amount of people.
Q: あぁ、メルボルンの街は広がっているよね。沢山の場所で工事をしていて、新興ビルがたくさん建っている。多くの人を収容しきれていないという意味ではロンドンと同じように感じる。
A: Yeah.
A: なるほど。
Q: What was one of your favorite experiences in Australia
Overall?
Q: オーストラリアの生活で一番楽しかったことは？
A: That’s difficult, we went to Tasmania and all-around
Australia on road trips, that was really fun because I never got much of those
tourist experiences. We went to Grampians, Great ocean road, Brisbane, And the Gold
Coast. I enjoyed those trips with you.
A: それは難しいな…旅行者として旅したことがあまりなかったから、タスマニアに行ったり、一緒にロードトリップしたのはとても楽しかったよ。グランピアンズやグレートオーシャンロード、ブリスベン、ゴールドコーストに行ったね。楽しかったなぁ～
Q. So what was the best food you had out in Australia,
weather in a restaurant, something you tried yourself or someone made for you?
Q: では、オーストラリアで食べた中で一番美味しかったものは？レストランで食べたものでも、誰かが作ったものでもなんでも。
A: That’s so difficult Right? But I loved the Restaurant
Matilda on our Wedding day. It was a really posh looking place but fantastic
food, atmosphere and the Service. It made me feel special!
A: それを選ぶのは物凄く難しくない？でも結婚式の日に行ったMatilda（マチルダ）は良かったな。上品な空間で料理も素晴らしかった。店の雰囲気やサービスもとても良かったよ。凄く特別な感じがした。
Q: Yeah it made our day much more special.
Q: うん、僕らの日をより特別にしてくれたよね。
A: I also Loved Auction room, the café and restaurant you
introduced me to in North Melbourne.
A: あとはAuction room（オークションルーム）も好き。ノースメルボルンにあるカフェを教えてくれたんだよね。
Q: Yeah my boss introduced me to it and they did such
amazing brunch that I had to take you! We went so many times… I miss that
place.
Q: あぁ、元上司が教えてくれた場所でブランチがとても美味しかったから彩を連れて行ったんだ！あそこは何度も行ったよね…。恋しいなぁ。
A: But overall Melbourne has a high quality of food. I never
experienced a disappointing meal in Melbourne, sometimes just OK but never bad.
The coffee culture was great there too!
A: でも総合的に見てメルボルンの食事はレベルが高い気がする。メルボルンで食事に失望した経験はないかな。たまにまぁまぁってのはあっても、不味いものってのはなかった。コーヒーの文化も素晴らしかった！
Q: Yeah it got me into coffee!
Q: そう、コーヒーに夢中になった。（※イギリス人は圧倒的に紅茶を飲むにも関わらず）
A: I felt Asian food was great there, in Japan we have many
different kinds of food but Asian food there is not too hot or rich. We don’t
get much ethnic food there and if we do its not amazing. For example Thai or
Vietnamese.
A: あとはアジアンフードが美味しかったなぁ。日本ではたくさんの食事のジャンルがあるけど、アジアの料理はスパイスを減らしたり、マイルドに日本人好みの味にしてあるような気がする。エスニックフードに関しては、他の料理に比べて感動するものが多くないと思う。タイ料理やベトナム料理とかね。
Q: Maybe because there are so many people from those
cultures in Melbourne the quality is better.
Q: 多分、他国から来る多くの人たちが食事のクオリティーを上げているんだろうね。
A: Yeah I agree.
A: 私もそう思う。
Q: So what is an underrated aspect of Australia, something
you think is great but most people don’t talk about enough?
Q: じゃあ、オーストラリアで素晴らしいのに評価されていないなって感じるものは何？
A: I think it’s the food to be honest, I never expected the
food to be that good. I thought it followed what I perceived as UK culture at
the time, easy meals with not a lot of adventurous flavors.
A: これは正直食事だと思う。オーストラリアの料理が美味しいなんて想像していなかった。当時はイギリスの文化に沿っているので、シンプルな料理というかあまりバラエティーが多くないようなイメージを持っていたの。
Q: I think a lot of people find UK food boring haha.
Q: 多くの人は、イギリスの料理はつまらないって言うよね。ははは
A: Yeah I thought they just had Pie and Fish and Chips in
Australia too!
A: そうね、オーストラリアにもパイとフィッシュアンドチップスしかないと思ってた！
Q: Well now you know that’s not true in either country
right!
Q: 今は、どちらの国もそうじゃないってわかったでしょ！
A: Yes sorry haha.
A: そうだね、ごめんなさい。ははは
Q: This is a bit of a negative question but did you feel you
experienced any racism because you are Japanese?
Q: これは少しネガティブな質問だけど、日本人だからという理由で人種差別を受けたと感じることはある？
A: Not so much that I am Japanese but sometimes people think
I am another Asian race and use racist words to that race. It’s not a frequent
thing and generally it was only the Homeless drunk people or people with Mental
health issues in the city.
A: あまりないけど、日本人はアジア人でも別枠というか。日本人ではない他のアジア人に対して差別的な言葉を使っている人はいるような気がする。頻繁ではないけどね、多くはホームレスの人とか、アル中の人とか、精神異常者かな。
Q: I see, so it was never directly aimed at you being Japanese?
Q: なるほど、日本人だから直接的な差別を受けなかったってこと？
A: Yeah I don’t really know why though.
A: そう、何故だかよくわからないけど。
Q: In all of your time in Australia did you ever get home
sick?
Q: オーストラリアにいた中でホームシックになったことはある？
A: Never, well maybe at first I missed things like Japanese
food and washlets haha but It’s easy to keep in contact with my family these
days due to technology like LINE or Skype and also I would go back to Japan
once a year.
A: 一度もないね。ただ初めは日本食とウォシュレットが恋しかった。ははは
現代ではラインとかスカイプなどテクノロジーを使って家族と簡単に連絡が取れるし、1年に一度は日本に帰っていたからね。
Q: Overall how did you find Australia and the working
environment there?
Q: 総合的に、オーストラリアの暮らし、そして労働環境はどうだった？
A: I enjoyed it overall, my work environment did not follow
the Australian working practices, only Japanese and that was disappointing to me, however it was interesting, I met a lot of people through it and it was still a great experience. I
felt that due to my job it was difficult to enjoy my life outside of it and my
free time so it’s hard for me to comment on that. I could be called to work at
any time so I struggled to meet friends and spend time with you, that was sad.
A: 総合的には楽しかった。労働環境はオーストラリアに従ったものではなかったから納得できない部分もあったけど、それでも仕事を通じてたくさんの人に出会って素晴らしい経験だったと思う。私の労働スタイルの中ではプライベートを充実させることがすごく難しかった。突然仕事が入ることもあったから、友達と過ごすことももちろんあなたと過ごすことだって難しかったから、それは少し心残りかな。
Q: If you had the chance would you ever return to Australia
to live and work?
Q: もしまた機会があれば、働くにしても暮らすにしてもオーストラリアに戻りたいと思う？
A: Maybe if I had that kind of opportunity, I would go back
but it depends on the situation. I think in general Australia has a good salary
rate compared to Japan or the UK.
A: もし機会があれば、恐らくね。でも状況によるかな。一般的にオーストラリアの給料のレートは、日本やイギリスに比べても凄く良いと思うけどね。
Q: So now you’ve left and begun a life in the UK with me,
you have a new job starting here soon too, what do you hope for the future
here?
Q: そして今、オーストラリアを離れて僕とイギリスでの暮らしが始まって、新しい仕事ももうすぐ始まる。ここでの未来に何を望む？
A: I just want to do my best!
A: とにかくベストを尽くしたい！
